1
00:00:03,670 --> 00:00:05,980
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,139 --> 00:00:08,312
دولت یک سیستم مخفی دارد،
3
00:00:08,475 --> 00:00:12,753
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند،
هر ساعت از هر روز.
Ripped By mstoll
4
00:00:12,913 --> 00:00:15,086
من ماشین را طراحی کردم
برای شناسایی اقدامات تروریستی،
5
00:00:15,249 --> 00:00:16,819
اما همه چیز را می بیند...
6
00:00:16,984 --> 00:00:20,261
جنایات خشونت آمیز
شامل مردم عادی است.
7
00:00:20,420 --> 00:00:23,367
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط هستند.
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,435
ما نداریم.
9
00:00:25,592 --> 00:00:29,267
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
10
00:00:30,163 --> 00:00:31,767
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
11
00:00:31,932 --> 00:00:33,912
اما قربانی یا مجرم،
12
00:00:34,067 --> 00:00:37,207
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
13
00:00:40,707 --> 00:00:43,415
گزارش بودجه سیاه لو رفته
چندین طبقه بندی شده را نشان می دهد
14
00:00:43,577 --> 00:00:45,579
برنامه های اطلاعاتی نظامی،
15
00:00:45,746 --> 00:00:48,955
با نام های رمزی مانند عقاب گچی
و تراکتور رز.
16
00:00:49,116 --> 00:00:51,392
یک برنامه تعیین شده
نورهای شمالی... دارد
17
00:00:51,552 --> 00:00:55,364
نورهای شمالی بودجه دارد
بسیار بهتر از هر برنامه دیگری.
18
00:00:55,522 --> 00:00:57,468
طبقه بندی شده به عنوان "پشتیبانی عملیات
19
00:00:57,624 --> 00:00:59,467
برای فعالیت های ضد تروریسم،"
20
00:00:59,626 --> 00:01:01,230
جزئیات کمیاب است.
21
00:01:01,395 --> 00:01:04,069
برخی حدس می زنند
که ممکن است مرتبط باشد
22
00:01:04,231 --> 00:01:06,404
به نظارت
شهروندان آمریکایی.
23
00:01:06,567 --> 00:01:09,639
اگر چنین است، به چه معناست
برای حفظ حریم خصوصی ما؟
24
00:01:09,803 --> 00:01:12,613
رسانه ها نام برنامه را به دست آوردند،
25
00:01:12,739 --> 00:01:14,878
که به معنای کنترل رئیس قدیمی شما است
فقط آن را از دست داد
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,748
عوضی سعی کرد منو بکشه
27
00:01:16,910 --> 00:01:19,030
از دیدن سرش خوشحالم
روی بلوک خرد کن برای تغییر.
28
00:01:19,079 --> 00:01:21,582
هر کسی که به
ماشین شواهد را دفن خواهد کرد
29
00:01:21,748 --> 00:01:22,988
شش فوت پایین تر
30
00:01:23,150 --> 00:01:25,824
ممکن است برنامه را به خطر بیندازد.
31
00:01:25,986 --> 00:01:28,557
دولت نمی تواند قرار دهد
ماشین برگشت در جعبه
32
00:01:28,722 --> 00:01:31,293
ما هنوز در حال گرفتن شماره هایمان هستیم،
بنابراین چراغ ها روشن هستند
33
00:01:34,494 --> 00:01:35,495
برویم
34
00:01:43,971 --> 00:01:47,145
صبح
بچه ها شما پنکیک دارید؟
35
00:01:47,307 --> 00:01:49,344
شکلات چیپسی موز را امتحان کنید...
شگفت انگیز
36
00:01:49,509 --> 00:01:50,954
چی؟
37
00:01:51,111 --> 00:01:54,354
بحث کوچکی نیست؟
باشه، خوب از من
38
00:01:55,849 --> 00:01:57,760
شما محصول را دارید؟
39
00:01:59,286 --> 00:02:00,356
چه شکلی است؟
40
00:02:00,520 --> 00:02:01,590
پول گرفتی؟
41
00:02:07,828 --> 00:02:09,637
یک میلیون
معامله ای داریم؟
42
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
فهمیدی مرد
43
00:02:17,337 --> 00:02:19,044
به همین سرعت، ها؟
44
00:02:19,139 --> 00:02:21,779
حتی نمی توانستم صبر کنم تا برگردم
به هتل برای شمارش؟
45
00:02:22,643 --> 00:02:25,852
ببینید، ری، شریک زندگی شما در حال حاضر
خانه ای را در هاوایی انتخاب کرد.
46
00:02:26,013 --> 00:02:27,959
پس به محض اینکه پشت خود را برگردانید،
او دو تا را در سر شما می گذارد
47
00:02:28,115 --> 00:02:30,555
- و تمام پول را برای خودش نگه دارد.
- اما حدس بزن، خولیو.
48
00:02:30,579 --> 00:02:32,401
Ray در اینجا یک پیش پرداخت گذاشت
روی یک قایق بادبانی،
49
00:02:32,519 --> 00:02:34,658
به دخترت گفت
او دنیا را به او نشان می داد
50
00:02:34,821 --> 00:02:37,563
پانصد هزار خرید زیاد.
اما یک میلیون؟
51
00:02:37,724 --> 00:02:40,034
هر دوی شما می گیرید
شریک زندگی خود را برای آن
52
00:02:40,193 --> 00:02:42,400
- اوه پسر کوچولو...
- ببخشید بچه ها معاملات خاموش.
53
00:02:47,834 --> 00:02:49,040
رویاهای شیرین پسران
54
00:02:57,344 --> 00:02:59,585
فوسکو می تواند این را پاک کند.
55
00:02:59,746 --> 00:03:02,306
بیست سال در حبس باید
آنها را از کشتن یکدیگر نگه دارید
56
00:03:02,330 --> 00:03:06,427
ببینید؟ تجارت طبق معمول حتی اگر
برنامه دولت روی یخ است،
57
00:03:06,586 --> 00:03:08,497
ماشین هنوز است
تف کردن اعداد
58
00:03:08,655 --> 00:03:11,261
میدونی فینچ،
حتی بدون شفق شمالی،
59
00:03:11,491 --> 00:03:14,563
دستگاه او راهی پیدا خواهد کرد
برای حفظ امنیت ملی
60
00:03:15,429 --> 00:03:18,899
واقعا؟ خوب، پس چه کسی رسیدگی می کند
تهدیدات مربوطه؟
61
00:03:26,239 --> 00:03:28,378
- ریشه
- هی بچه ها
62
00:03:28,542 --> 00:03:31,113
- بین معاملات مواد مخدر دلت برام تنگ شده؟
- آره
63
00:03:31,278 --> 00:03:33,417
دلم برات تنگ شده مثل دلم
یک انگل روده ای
64
00:03:33,580 --> 00:03:35,582
من عاشق تشبیهات شما هستم
65
00:03:35,749 --> 00:03:36,750
بپر، شاو
66
00:03:36,917 --> 00:03:38,954
ما یک شماره مربوطه داریم
در آلاسکا
67
00:03:39,186 --> 00:03:40,927
ما یک جت را می دزدیم.
68
00:03:42,289 --> 00:03:44,291
صدای جالبی داره
69
00:03:44,458 --> 00:03:46,028
برای من کارت پستال بفرست
70
00:03:47,527 --> 00:03:49,734
این اخم را وارونه کن، لورچ.
71
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
تو هم داری به تعطیلات میری
72
00:03:51,932 --> 00:03:54,242
هارولد در شرف تماس از دی سی است.
او به کمک شما نیاز دارد.
73
00:04:01,141 --> 00:04:03,712
آقای ریس،
می ترسم خدمات ما مورد نیاز باشد
74
00:04:03,877 --> 00:04:05,322
در پایتخت کشور.
75
00:04:05,445 --> 00:04:07,391
من شنیدم.
در راهم
76
00:04:17,124 --> 00:04:18,432
فنچ؟
77
00:04:21,428 --> 00:04:22,634
این کار خواهد کرد.
78
00:04:24,431 --> 00:04:28,777
اوه، خوب، شما اینجا هستید.
متاسفم، در کتابخانه بند آمدم.
79
00:04:30,904 --> 00:04:34,511
من از دیدن آن خوشحالم
شما برای مدت طولانی آماده شده اید.
80
00:04:34,641 --> 00:04:37,781
به جرات امیدوارم که بسته بندی ها را جمع کرده باشید
چیزی غیر از سلاح؟
81
00:04:37,944 --> 00:04:40,254
مقداری سیم تریپ هست
به دام انفجاری در اتاق.
82
00:04:40,413 --> 00:04:41,858
و یک مسواک.
83
00:04:42,015 --> 00:04:44,120
فکر می کنم بهداشت دهان چیزی است.
84
00:04:44,284 --> 00:04:46,525
اینجا در دی سی شماره گرفتی؟
85
00:04:46,686 --> 00:04:48,597
اینطور به نظر می رسد.
86
00:04:48,755 --> 00:04:51,861
تحقیق من
به فعالیت های Vigilance
87
00:04:52,025 --> 00:04:53,698
باید صبر کرد
88
00:04:53,860 --> 00:04:56,101
خوب، روت در حال گرفتن است
شماره های مربوطه در حال حاضر
89
00:04:56,263 --> 00:04:57,333
شاو با اوست.
90
00:04:57,497 --> 00:05:00,103
ما وارد قلمروی ناشناخته می شویم،
91
00:05:00,267 --> 00:05:02,941
وظیفه هر دو مربوطه
و اعداد بی ربط
92
00:05:03,103 --> 00:05:04,707
از قبل خیلی نازک شده بود، فینچ.
93
00:05:04,871 --> 00:05:06,111
و در بدترین زمان ممکن
94
00:05:07,007 --> 00:05:10,819
درست زمانی که دسیما مشخص شد
تا سامری عملیاتی شود.
95
00:05:10,977 --> 00:05:13,218
شاید زمان بندی تصادفی نباشد.
96
00:05:13,380 --> 00:05:15,451
می ترسم وصل باشه
97
00:05:17,117 --> 00:05:18,619
روزگار عجیبی است،
98
00:05:18,785 --> 00:05:23,461
و تهدید سامری
نباید دست کم گرفت
99
00:05:23,623 --> 00:05:25,625
از کجا میدونی اینطور نیست
در حال حاضر راه اندازی شده است؟
100
00:05:25,792 --> 00:05:27,794
چون ما مرده بودیم، آقای ریس.
101
00:05:28,829 --> 00:05:32,242
ماشین یک سپر است.
از زندگی محافظت می کند.
102
00:05:32,399 --> 00:05:35,846
من آن را با محافظ طراحی کردم
برای جلوگیری از سوء استفاده
103
00:05:36,002 --> 00:05:38,073
به عنوان عامل تخریب
104
00:05:38,238 --> 00:05:41,481
سامری یک سیستم باز است، یک شمشیر.
105
00:05:41,641 --> 00:05:44,212
اگر دسترسی پیدا کند
به خوراک های دولت،
106
00:05:44,511 --> 00:05:46,911
هیچ کنترلی روی قدرت آن وجود نخواهد داشت.
هیچ محدودیتی وجود نخواهد داشت
107
00:05:46,935 --> 00:05:49,589
به دانش در اختیار
توسط شخصی که آن را کنترل می کند.
108
00:05:49,749 --> 00:05:52,730
دسیما قطعا
از آن برای شکار دشمنان خود استفاده کنید.
109
00:05:52,886 --> 00:05:54,593
و به عنوان محرمان ماشین،
110
00:05:54,754 --> 00:05:56,495
من و تو خواهیم بود
در بالای لیست
111
00:05:56,656 --> 00:05:58,761
پس شاید ماشین
تلاش می کند از ما محافظت کند
112
00:05:58,925 --> 00:06:03,840
نه، من آن را برای محافظت از همه ساختم،
یک عدد در یک زمان
113
00:06:05,899 --> 00:06:07,572
- اوه من
- چی؟
114
00:06:10,203 --> 00:06:12,274
این راجر مک کورت است.
115
00:06:12,439 --> 00:06:14,385
شماره جدید ما
آیا نماینده کنگره ایالات متحده است؟
116
00:06:14,541 --> 00:06:15,952
از ایلینوی
117
00:06:16,109 --> 00:06:18,180
شش دوره در کنگره.
118
00:06:18,345 --> 00:06:21,383
عضو اقلیت رتبه بندی فعلی
کمیته قوانین مجلس مرکزی
119
00:06:21,548 --> 00:06:25,052
کمیته قوانین کنترل می کند
جریان قانون گذاری،
120
00:06:25,218 --> 00:06:28,791
تحریک آن به جلو
یا به طور کلی آن را متوقف کنید.
121
00:06:28,955 --> 00:06:32,767
اگر او اینقدر قدرت دارد،
او دشمنان زیادی خواهد داشت.
122
00:06:32,926 --> 00:06:35,031
با توجه به فعالیت هایشان
اخیرا در واشنگتن،
123
00:06:35,195 --> 00:06:38,108
هوشیاری باید مشکوک باشد.
124
00:06:38,265 --> 00:06:41,712
با این حال، مک کورت صریح بوده است
مخالف نظارت دولت
125
00:06:41,868 --> 00:06:43,404
آیا دسیما می تواند او را بمیرد؟
126
00:06:43,570 --> 00:06:44,640
شاید.
127
00:06:44,804 --> 00:06:48,251
اما کشتن یک نماینده کنگره
برای آنها خیلی زرق و برق دار به نظر می رسد
128
00:06:48,408 --> 00:06:51,753
هیچ کس دوست ندارد
دولت این روزها
129
00:06:51,912 --> 00:06:54,483
هر شهروند ناراضی
می تواند قاتل باشد
130
00:06:55,315 --> 00:06:57,317
باید به کاپیتول برسیم.
131
00:07:13,900 --> 00:07:15,243
شما به این می گویید موسیقی؟
132
00:07:16,603 --> 00:07:19,675
فنچ؟
حالت خوبه؟
133
00:07:19,839 --> 00:07:20,840
من خوبم
134
00:07:21,007 --> 00:07:23,510
آیا می توانیم گربه جیغ بزنیم؟
از بدبختی اش؟
135
00:07:23,677 --> 00:07:25,623
گربه سان نیست
وردی است.
136
00:07:26,579 --> 00:07:28,183
اجرای ll Trovatore وجود دارد
137
00:07:28,348 --> 00:07:30,123
در مرکز کندی
که من می خواهم آن را بگیرم.
138
00:07:30,283 --> 00:07:33,594
دفعه بعد می توانید دیسک جوکی باشید.
هرچی دوست داری گوش میدیم
139
00:07:33,753 --> 00:07:36,359
خب شاید دفعه بعد
من فقط برای تو می خوانم
140
00:07:36,523 --> 00:07:38,332
من یک چرخه حلقه عالی انجام می دهم، می دانید.
141
00:07:38,491 --> 00:07:40,664
فکر کنم از برونهیلد شما بگذرم.
142
00:07:41,528 --> 00:07:43,030
مناسب خودت
143
00:07:44,364 --> 00:07:46,164
به نظر می رسد نماینده کنگره ماست
در خطر است
144
00:07:46,188 --> 00:07:47,774
گرفتن بیماری لابیست.
145
00:07:47,934 --> 00:07:49,777
سخت میشه
برای شنیدن مک کورت
146
00:07:49,936 --> 00:07:52,542
دستیار او تمام فعالیت های تلفنی را انجام می دهد.
147
00:07:52,706 --> 00:07:55,152
مک کورت نمی خواهد
دولت او را شنود می کند؟
148
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
نمایندگان کنگره بهتر از هرکسی می دانند
149
00:07:56,977 --> 00:07:58,615
که کارفرمای آنها
می تواند گوش کند
150
00:07:58,778 --> 00:08:02,453
ما باید به او نزدیک شویم،
لیست تهدیدات را محدود کنید.
151
00:08:02,615 --> 00:08:04,822
جزئیات پلیس کاپیتول
اجازه نمی دهد کسی به او نزدیک شود
152
00:08:06,052 --> 00:08:08,555
نمایندگان کنگره واجد شرایط هستند
برای حفاظت از سرویس مخفی
153
00:08:08,722 --> 00:08:10,463
در صورت خطر اضافی
154
00:08:10,623 --> 00:08:12,899
هیچ کس تلاشی نکرده است
در زندگی او هنوز
155
00:08:13,059 --> 00:08:15,369
نماینده کنگره این کار را نمی کند
حتی خطری که او در آن قرار دارد را بداند.
156
00:08:22,369 --> 00:08:23,404
بیا پایین!
157
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
او اکنون می داند.
درایو، فینچ.
158
00:08:42,155 --> 00:08:44,931
باید به شما بگویم آقای ریس،
من این استراتژی را تایید نمی کنم.
159
00:08:45,091 --> 00:08:47,093
تو همونی که گفتی
شما نمی توانید نام مستعار بسازید
160
00:08:47,260 --> 00:08:49,069
که بگذرد
جمع آوری سرویس مخفی
161
00:08:49,229 --> 00:08:51,629
گفتم وقت ندارم
نمیدونستم میخوای دزدی کنی
162
00:08:51,653 --> 00:08:54,011
هویت یک واقعی
مامور سرویس مخفی
163
00:08:54,167 --> 00:08:56,511
فقط قرض میگیرم.
استراحت کنید.
164
00:08:56,669 --> 00:08:58,205
سرویس اتاق سفارش دهید.
165
00:08:58,371 --> 00:09:00,251
شاید من چه زمانی این کار را انجام دهم
شما به من بگویید چه کرده اید
166
00:09:00,416 --> 00:09:01,656
با مامور واقعی ابوت.
167
00:09:01,818 --> 00:09:05,251
داره راحت استراحت میکنه
در یک اتاق متل نزدیک فرودگاه.
168
00:09:05,412 --> 00:09:06,516
"راحتی" را تعریف کنید.
169
00:09:07,680 --> 00:09:08,681
باید برم فینچ
170
00:09:08,848 --> 00:09:10,191
کمیته قوانین تشکیل جلسه می دهد
در ده دقیقه
171
00:09:10,350 --> 00:09:12,057
شما مصاحبه مجله خود را دارید
ساعت 11:30
172
00:09:12,252 --> 00:09:14,926
سپس ناهار را در Ocean Grill صرف کنید
با سینتیا کارول از Privacy First
173
00:09:15,088 --> 00:09:16,863
برای بحث در مورد شما
ابتکار عمل ضد نظارت
174
00:09:17,023 --> 00:09:19,128
-صبح بخیر لزلی.
- صبح بخیر، نماینده کنگره.
175
00:09:19,292 --> 00:09:20,293
این کیه؟
176
00:09:20,460 --> 00:09:22,980
این مامور ابوت، سرویس مخفی است.
او به شما منصوب شده است.
177
00:09:23,530 --> 00:09:25,441
به خاطر تیراندازی؟
- اوه ببخشید
178
00:09:25,598 --> 00:09:27,798
بیشتر بهش فکر میکردم
تجارت امروز پیش روی من است
179
00:09:27,867 --> 00:09:29,141
به جای پشت سر
180
00:09:29,302 --> 00:09:31,213
آبوت اهل کجایی؟
181
00:09:31,604 --> 00:09:33,049
او اهل تولسا، اوکلاهاما است.
182
00:09:33,973 --> 00:09:35,145
تولسا، آقا
183
00:09:35,308 --> 00:09:38,778
تولسا، اوکلاهما
مردم خوب نمک زمین
184
00:09:38,945 --> 00:09:41,152
و برای امشب، بلیط به
اپرای وردی در مرکز کندی.
185
00:09:41,314 --> 00:09:43,817
آیا باید به این سمت بروم؟
این صدا شبیه جیغ زدن گربه هاست.
186
00:09:43,983 --> 00:09:46,759
- به همسرت قول دادی.
- می توانم به پای شما شلیک کنم، قربان.
187
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
ببخشید؟
188
00:09:48,788 --> 00:09:50,324
ممکن است شما را از اپرا خارج کند.
189
00:09:51,758 --> 00:09:54,118
میدونی دوران اینجاست
او همیشه می خواست سرویس مخفی باشد.
190
00:09:54,160 --> 00:09:55,264
این درست نیست، دوران؟
191
00:09:55,428 --> 00:09:56,907
یک زمانی آقا
192
00:09:57,063 --> 00:09:58,940
خوب، اگر ابوت را نشان دهید
مقداری عشق اینجا
193
00:09:59,099 --> 00:10:00,942
شاید او بگذارد
یک کلمه خوب برای شما
194
00:10:01,734 --> 00:10:04,112
اوه، و ما می توانیم توزیع کنیم
با چراغ های توقف امروز، باشه؟
195
00:10:23,790 --> 00:10:25,133
مک کورت!
196
00:10:25,291 --> 00:10:29,171
دانفی باید اول زنگ میزدی
امروز صبح دفترم کوبیده شده
197
00:10:29,329 --> 00:10:30,774
این در مورد قرارداد هواپیمایی است؟
198
00:10:30,930 --> 00:10:32,810
- آنها سعی می کنند آن را به ما بچسبانند، مک.
- آره
199
00:10:32,866 --> 00:10:35,627
حالا می شنوم که ممکنه مصرف کنی
طرف آنها به جای اتحادیه؟
200
00:10:35,768 --> 00:10:37,111
دانفی، دانفی.
201
00:10:37,270 --> 00:10:38,840
این باید بروس دانفی باشد،
202
00:10:39,005 --> 00:10:41,781
بخشی از رهبری
اتحادیه ماشینکاران ایلینوی
203
00:10:41,941 --> 00:10:46,048
من می دانم که این یک قرارداد شوم است،
اما من فکر می کنم که شما باید آن را امضا کنید.
204
00:10:46,212 --> 00:10:49,216
باور نکردنی
تو که از پشت خنجر زدی پسر یک...
205
00:10:49,382 --> 00:10:51,182
- اوه، نگهش دار، نگهش دار.
- فکر کن می توانی بکشی
206
00:10:51,284 --> 00:10:53,565
این طعمه و سوئیچ با ما
ما من، و دور با آن؟
207
00:10:53,589 --> 00:10:56,297
به نظر می رسد که مک کورت ممکن است داشته باشد
از رئیس اتحادیه اشتباه عبور کرد.
208
00:10:56,456 --> 00:10:59,198
معامله خوبی نیست،
اما گیاه را باز نگه می دارد.
209
00:10:59,359 --> 00:11:01,532
و شما را قرار می دهد
در جلوی خط
210
00:11:01,694 --> 00:11:02,974
برای یک قرارداد دولتی بزرگتر
211
00:11:03,129 --> 00:11:05,735
که در حال پایین آمدن است
لوله سال آینده
212
00:11:05,899 --> 00:11:07,401
- قرارداد دیگه؟
- آره
213
00:11:08,201 --> 00:11:11,705
پس می بینی، بروس،
من به دنبال بچه های شما هستم.
214
00:11:11,871 --> 00:11:13,908
اما تو باید به من اعتماد کنی
215
00:11:16,075 --> 00:11:17,884
حدس می زنم پریدم
تفنگ کمی.
216
00:11:18,044 --> 00:11:19,250
فراموشش کن
217
00:11:19,412 --> 00:11:21,585
- هی، همسرت با تو در شهر است؟
- آره
218
00:11:21,748 --> 00:11:23,921
اینجا
مهمان من برو
219
00:11:24,083 --> 00:11:26,063
این چیزهای کلاسیک است.
او آن را دوست خواهد داشت.
220
00:11:26,219 --> 00:11:28,028
واقعا؟
اوه، متشکرم، مک.
221
00:11:28,188 --> 00:11:30,532
باعث خوشحالی من است.
به بچه هایتان بگویید نگران نباشند.
222
00:11:30,690 --> 00:11:32,431
یادت باشه من مرد تو هستم
223
00:11:32,592 --> 00:11:33,593
با تشکر
224
00:11:33,760 --> 00:11:36,934
لزلی، به همسرم زنگ بزن و به او بگو
متأسفانه اپرا فروخته شد.
225
00:11:37,096 --> 00:11:39,098
به نظر می رسد نماینده ما در کنگره است
استعداد زیادی دارد
226
00:11:39,265 --> 00:11:41,768
برای بیرون آوردن خودش
از موقعیت های ناخوشایند
227
00:11:41,935 --> 00:11:44,415
آره اون اپرا
بی رحمانه می شد
228
00:11:44,571 --> 00:11:45,571
هوم
229
00:12:10,296 --> 00:12:12,242
من عادت ندارم در جلسات شرکت کنم
230
00:12:12,398 --> 00:12:15,106
در چنین اطلاعیه کوتاهی،
اما شهرت شما بر شما مقدم است.
231
00:12:15,268 --> 00:12:18,943
نگران نباش سناتور
من فقط با بهترین نیت آمده ام.
232
00:12:19,706 --> 00:12:21,310
پس من چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
233
00:12:21,474 --> 00:12:25,650
در واقع این کاری است که من می توانم برای شما انجام دهم
و مشکل شفق شمالی شما
234
00:12:25,812 --> 00:12:29,988
اگر منظور شماست
به گزارش فاش شده بودجه سیاه،
235
00:12:30,149 --> 00:12:32,322
مال من فقط یکی از 100 نام است
در آنجا پیدا شد
236
00:12:32,485 --> 00:12:34,965
من قبلاً آن را روشن کردم
من هیچ اطلاعی از آن پروژه ندارم.
237
00:12:34,989 --> 00:12:39,392
واقعا؟ فکر کردم میدونی
مقدار زیادی در مورد آن،
238
00:12:39,559 --> 00:12:43,598
به ویژه پس از عقب نشینی سیاست های سال 2008
در تاکستان مارتا
239
00:12:43,763 --> 00:12:46,903
وقتی به شما ضربه زده شد
برای پیشبرد برنامه
240
00:12:48,434 --> 00:12:52,143
مطمئناً فکر نمی کردید، در یک دنیا
جایی که همه را زیر نظر داشتی،
241
00:12:52,305 --> 00:12:53,978
که هیچ کس تو را تماشا نمی کرد
242
00:12:55,174 --> 00:12:58,087
خب، این چه چیزی است که می خواهید؟
243
00:12:58,244 --> 00:13:00,918
همانطور که به شما گفتم برای کمک کردن.
244
00:13:01,814 --> 00:13:05,193
گروه مسئول نشت
بودجه سیاه شما به مطبوعات
245
00:13:05,351 --> 00:13:07,627
خود را هوشیاری می نامند.
246
00:13:07,787 --> 00:13:08,925
تروریست های حریم خصوصی
247
00:13:09,088 --> 00:13:11,329
این یکی از رهبران آنهاست،
248
00:13:11,491 --> 00:13:15,303
با نام مستعار خود به عنوان پیتر کولیر شناخته می شود.
249
00:13:16,696 --> 00:13:17,697
کنایه آمیز.
250
00:13:17,864 --> 00:13:19,707
شما حرفه خود را به خطر انداختید
251
00:13:19,866 --> 00:13:22,039
مخفی کردن یک برنامه
طراحی شده برای حفاظت از کشور،
252
00:13:22,201 --> 00:13:25,808
با این حال نمی تواند از شما محافظت کند
این گروه زمانی که به آن نیاز داشتید
253
00:13:25,972 --> 00:13:29,181
و حالا مجبور شدی خاموشش کنی،
254
00:13:29,342 --> 00:13:32,846
کشور خود را بدون محافظت رها کنید
255
00:13:33,012 --> 00:13:34,992
در واقع یک چشم انداز ترسناک
256
00:13:35,148 --> 00:13:37,719
کشور همیشه محافظت خواهد شد.
257
00:13:37,884 --> 00:13:40,660
بله، من مطمئنم که شما وزن می کنید
رویکردهای جایگزین،
258
00:13:40,820 --> 00:13:42,800
همانطور که رئیس جمهور شما ممکن است بگوید.
259
00:13:42,955 --> 00:13:45,333
من می توانم در وقت شما صرفه جویی کنم.
260
00:13:45,491 --> 00:13:48,301
شرکت من، Decima Technologies،
261
00:13:48,461 --> 00:13:51,670
در حال نهایی کردن توسعه است
یک سیستم نظارتی جدید
262
00:13:52,799 --> 00:13:56,906
با کمال احترام، ما پایین آمدیم
یک مسیر مشابه با نتایج متفاوت.
263
00:13:58,071 --> 00:14:00,574
شفق شمالی موثر بود
اما با اخلاق به خطر افتاده است
264
00:14:00,740 --> 00:14:02,583
از خالق آن
265
00:14:02,742 --> 00:14:04,915
صحبت می کرد اما هرگز گوش نمی داد.
266
00:14:05,078 --> 00:14:08,685
آنچه من دارم نه تنها گوش می دهد،
اما اطاعت می کند
267
00:14:08,848 --> 00:14:11,089
می تواند هر کسی را پیدا کند،
268
00:14:11,250 --> 00:14:14,356
هر جا، هر زمان
269
00:14:15,321 --> 00:14:16,994
شما فقط باید بپرسید
270
00:14:19,192 --> 00:14:22,571
هر چقدر هم که جذاب به نظر برسد،
برخی از اعضای کنگره هستند
271
00:14:22,729 --> 00:14:25,039
ساخت بیش از حد یونجه
از این رسوایی اخیر
272
00:14:25,198 --> 00:14:27,337
تا همیشه یک برنامه دیگر را سبز کنید.
273
00:14:27,867 --> 00:14:29,039
هه
274
00:14:29,202 --> 00:14:32,445
پیشنهاد من را به اشتراک بگذارید
با همکاران خود
275
00:14:32,605 --> 00:14:35,176
در صورت وجود علاقه،
276
00:14:35,341 --> 00:14:37,753
صداهای مخالف
مشکلی نخواهد بود.
277
00:14:37,910 --> 00:14:39,514
چگونه می توان مطمئن بود؟
278
00:14:39,679 --> 00:14:44,219
زیرا، سناتور،
موانع فقط موانع هستند
279
00:14:44,384 --> 00:14:46,796
تا زمانی که آنها را از سر راه بردارید.
280
00:14:53,126 --> 00:14:55,367
پس چقدر بودی
با نماینده کنگره؟
281
00:14:55,528 --> 00:14:58,634
آنقدر طولانی است که بداند او این کار را نمی کند
نیاز به حفاظت از سرویس مخفی
282
00:14:58,798 --> 00:15:01,642
- در مورد تیراندازی چطور؟
- فقط یک مهره بال ضد دولتی
283
00:15:01,801 --> 00:15:04,873
- به دنبال ایجاد چرخه اخبار.
- فکر می کنم این امکان پذیر است.
284
00:15:05,037 --> 00:15:06,710
آقای ریس؟
285
00:15:06,873 --> 00:15:10,047
اون سرپرست منه
پسر همیشه در گوش من است.
286
00:15:11,711 --> 00:15:13,816
- چی داری فینچ؟
- چیز قابل توجهی نیست.
287
00:15:13,980 --> 00:15:16,824
لیست دشمنان مک کورت
عملا وجود ندارد
288
00:15:16,983 --> 00:15:19,930
او به طرز شگفت آوری تمیز دوید
کمپین برای رسیدن به دفتر،
289
00:15:20,086 --> 00:15:22,126
و موضع فعلی او
در برابر نظارت های کنترل نشده
290
00:15:22,288 --> 00:15:24,461
او را محبوب کرده است
به عناصر هر دو طرف
291
00:15:24,624 --> 00:15:26,968
- در مورد زندگی شخصی اش چطور؟
- بدون پرچم قرمز.
292
00:15:27,126 --> 00:15:29,299
مالی خوب است، هیچ بدهی ندارد،
293
00:15:29,462 --> 00:15:31,339
و چشمگیر دارد
سبد سهام.
294
00:15:33,099 --> 00:15:34,579
و این نکته است
الان دارم درست میکنم...
295
00:15:40,306 --> 00:15:42,616
- در مورد چیزی به شما کمک کنم، دوست؟
- ولم کن
296
00:15:42,775 --> 00:15:44,254
من سعی می کنم اینجا مودب باشم.
297
00:15:44,410 --> 00:15:46,651
همه چیز درست است، ابوت،
من اینو دارم
298
00:15:47,847 --> 00:15:50,487
- بنشین
- ممنون آقا.
299
00:15:52,118 --> 00:15:54,758
بی خانمان محلی
من او را در اطراف دیده ام.
300
00:15:54,921 --> 00:15:56,025
مک کورت او را می شناسد؟
301
00:15:56,189 --> 00:15:57,930
نه، اما امثال او مک کورت را می شناسند.
302
00:15:58,090 --> 00:16:00,650
او یک پیشنهاد دائمی برای خرید دارد
یک وعده غذایی برای هر کسی که به آن نیاز دارد.
303
00:16:00,674 --> 00:16:02,697
این تمرینی است که او سال گذشته شروع کرد
304
00:16:02,862 --> 00:16:04,808
برای افزایش آگاهی
برای مشکل بی خانمان ها.
305
00:16:04,964 --> 00:16:08,138
- یکی دیگر، نماینده کنگره.
- همچنین به زیبایی وجهه عمومی او کمک می کند.
306
00:16:08,301 --> 00:16:09,871
باشه براش سوپ بیار
307
00:16:22,014 --> 00:16:24,051
فینچ، این را بردارید.
308
00:16:24,217 --> 00:16:28,131
اکو-فایو-داش-نین-مایک-هند-سیکس.
309
00:16:30,022 --> 00:16:31,057
پلاک؟
310
00:16:31,224 --> 00:16:33,204
ببینید آیا می توانید آن را ردیابی کنید.
311
00:16:33,359 --> 00:16:34,804
ابوت، ریز ریز کردن!
312
00:16:35,528 --> 00:16:36,666
این چی بود؟
313
00:16:36,829 --> 00:16:38,069
فراموشش کن
314
00:16:41,567 --> 00:16:44,411
شروع به فکر کردن
من باید با روت می رفتم.
315
00:16:53,479 --> 00:16:56,392
از اینکه رفیق سفر من هستید متشکرم
در این وظایف
316
00:16:58,017 --> 00:17:01,055
مطمئناً هر روز نیست
می تونی کتک بزنی
317
00:17:01,220 --> 00:17:04,064
یک گروه شبه نظامی در انکوریج،
سپس با هواپیما به میامی بروید.
318
00:17:05,725 --> 00:17:09,764
این همان کاری است که شما از آن انجام می دهید
در حال حاضر، شما در حال تعقیب افراد بد هستید؟
319
00:17:10,763 --> 00:17:12,242
من شک دارم.
320
00:17:12,398 --> 00:17:14,708
هنوز هست
کار زیادی که باید انجام شود
321
00:17:16,435 --> 00:17:17,436
چه نوع کاری؟
322
00:17:18,571 --> 00:17:19,948
آماده سازی.
323
00:17:22,241 --> 00:17:24,278
می فهمم.
ما الان می رویم
324
00:17:24,443 --> 00:17:27,049
- وقت رفتنه
- کجا؟
325
00:17:27,213 --> 00:17:29,784
- سنت لوئیس
- اوه، عالی.
326
00:17:29,949 --> 00:17:33,522
من استیک مفصلی می شناسم که سرو می کند
فیله ای که بهتر از سکس است
327
00:17:33,686 --> 00:17:36,690
خوشمزه همانطور که به نظر می رسد،
تو به من نخواهی پیوست
328
00:17:36,856 --> 00:17:39,097
او به شما در جای دیگری نیاز دارد.
329
00:17:40,359 --> 00:17:42,134
کجا؟
330
00:17:49,802 --> 00:17:52,373
باید برگردی
به خرید کک، سانی.
331
00:17:52,538 --> 00:17:55,314
خیلی ایمن تر است
از مواد منفجره متحرک
332
00:18:22,268 --> 00:18:23,269
تو اونجا فینچ؟
333
00:18:23,436 --> 00:18:26,940
همیشه آقای ریس.
به نظر می رسد نسبتا آرام وجود دارد.
334
00:18:27,106 --> 00:18:30,610
من فکر می کنم تنها چیزی که مک کورت است
در خطر است خیلی دیر کار می کند.
335
00:18:30,776 --> 00:18:33,450
من می ترسم ممکن است لازم باشد که بمانی
در مورد جزئیات امنیتی او
336
00:18:33,613 --> 00:18:34,990
طولانی تر از حد انتظار
337
00:18:35,147 --> 00:18:37,423
نباید چک کنیم
در مورد مامور واقعی ابوت؟
338
00:18:38,184 --> 00:18:40,596
بله، حدس می زنم
کسی باید او را برگرداند
339
00:18:40,753 --> 00:18:42,096
ببخشید؟
340
00:18:49,362 --> 00:18:52,309
- چه خبره؟
- یه چیزی اشکال داره فینچ.
341
00:18:54,700 --> 00:18:56,475
- ببخشید
- چه لعنتی، ابوت؟
342
00:18:56,636 --> 00:18:58,309
شما تا به حال در مورد در زدن نشنیده اید؟
343
00:18:59,438 --> 00:19:02,180
متاسفم
فکر کردم شنیده ام ...
344
00:19:03,376 --> 00:19:05,049
مهم نیست.
345
00:19:05,211 --> 00:19:07,851
باید بهش زنگ بزنم؟
346
00:19:09,448 --> 00:19:11,519
فینچ، مک کورت و دستیارش
کار کرده اند
347
00:19:11,684 --> 00:19:13,527
بیش از مواضع سیاسی.
348
00:19:13,686 --> 00:19:16,223
شاید بخواهد در نظر بگیرد
همسرش به عنوان یک تهدید احتمالی
349
00:19:16,389 --> 00:19:19,563
در واقع، ایمیل های او نشان می دهد
که او آگاه بوده است
350
00:19:19,725 --> 00:19:21,864
از امور او
برای مدتی طولانی
351
00:19:22,028 --> 00:19:25,635
به نظر می رسد آنها بیشتر دارند
یک ترتیب از ازدواج
352
00:19:25,798 --> 00:19:27,334
آقای ریس، من چیزی پیدا کردم.
353
00:19:27,500 --> 00:19:28,501
چیست؟
354
00:19:28,668 --> 00:19:31,239
با کمک فوسکو،
توانستم پلاک را ردیابی کنم
355
00:19:31,404 --> 00:19:34,544
از SUV خارج از رستوران
بازگشت به یک شرکت اجاره خودرو.
356
00:19:34,707 --> 00:19:37,347
به نظر می رسد وسیله نقلیه
به یک شرکت شل اجاره داده شد
357
00:19:37,510 --> 00:19:40,218
توسط شرکت دیگری راه اندازی شده است.
358
00:19:41,180 --> 00:19:42,318
فناوری های دسیما
359
00:19:42,481 --> 00:19:43,721
دسیما.
360
00:19:44,850 --> 00:19:47,694
حق با تو بود فینچ
همش وصله
361
00:19:49,422 --> 00:19:51,333
مک کورت باید یک تهدید باشد
به سامری
362
00:19:54,160 --> 00:19:56,766
که توضیح می دهد که چرا آنها اینجا هستند.
363
00:20:04,837 --> 00:20:05,837
دوران.
364
00:20:05,838 --> 00:20:07,718
چیزی هست
شما باید بدانید، افسر.
365
00:20:07,742 --> 00:20:09,483
او سرویس مخفی نیست.
366
00:20:10,710 --> 00:20:12,451
چی؟ این کیه؟
367
00:20:12,611 --> 00:20:15,387
اینجا مامور واقعی ابوت است.
368
00:20:23,222 --> 00:20:24,257
انجامش نده
369
00:20:26,926 --> 00:20:29,133
- ابوت، چه کار می کنی؟
- بمون
370
00:20:36,402 --> 00:20:39,611
- آقای ریس، چه اتفاقی می افتد؟
- تغییر برنامه ها من مک کورت را دارم.
371
00:20:39,772 --> 00:20:41,115
او را گرفتید؟
372
00:20:41,373 --> 00:20:44,047
تو ربوده ای
یک نماینده کنگره ایالات متحده؟
373
00:20:44,210 --> 00:20:47,987
همونطور که گفتی فینچ
این روزگار عجیبی است
374
00:21:09,068 --> 00:21:10,342
سلام هارولد
375
00:21:10,503 --> 00:21:12,063
آقای ریس،
من باید عقل را زیر سوال ببرم
376
00:21:12,223 --> 00:21:13,634
ربودن یک مقام منتخب
377
00:21:13,792 --> 00:21:16,578
خب، دسیما کاور من را منفجر کرد
و شروع به تیراندازی کرد.
378
00:21:16,742 --> 00:21:19,586
پلیس و سرویس مخفی کاپیتول
در حال حاضر شهر را برای شما جست و جو می کنند،
379
00:21:19,745 --> 00:21:22,419
به علاوه FBI و حدود یک دوجین
آژانس های سه نامه ای دیگر
380
00:21:22,581 --> 00:21:24,254
ببینیم حالشون چطوره
381
00:21:24,416 --> 00:21:26,487
...سفر به غرب
در خیابان استقلال.
382
00:21:26,652 --> 00:21:29,360
نماینده کنگره ربوده شد
در یک وسیله نقلیه اسپرت مشکی،
383
00:21:29,522 --> 00:21:32,366
- پلاک ایلینوی 20...
- این ما هستیم.
384
00:21:32,525 --> 00:21:34,766
پس باید ماشین را رها کنیم
و جایی سوراخ کن
385
00:21:34,927 --> 00:21:37,100
خیلی خوب اینجا به سمت چپ بپیچید
من یه جایی میشناسم
386
00:21:42,968 --> 00:21:44,777
مشاوران آمریکایی گوشت گاو، فنچ؟
387
00:21:46,038 --> 00:21:48,109
ما به یک مخفیگاه نیاز داریم، نه برگر.
388
00:21:48,274 --> 00:21:50,880
ماه گذشته خریدم
بازوی لابی صنعت گوشت گاو
389
00:21:51,043 --> 00:21:53,614
و همبرگرها را نکوبید.
آنها فوق العاده هستند
390
00:21:56,715 --> 00:21:58,661
خیلی شبیه نیست
از یک خانه امن
391
00:21:58,818 --> 00:22:00,559
این ایده است.
من این طبقه را پاک کردم،
392
00:22:00,719 --> 00:22:02,479
و چند تا اضافه کرد
امکانات رفاهی پیشرفته:
393
00:22:02,488 --> 00:22:04,729
آشپزخانه کاملا مجهز،
شیشه ضد گلوله
394
00:22:04,890 --> 00:22:07,370
باشه، مک، میخوای جیغ بزنی؟
395
00:22:07,526 --> 00:22:08,834
ممم
396
00:22:08,961 --> 00:22:11,202
جان، حالت کنار تخت.
397
00:22:11,363 --> 00:22:14,037
نماینده کنگره، هرچند عجیب به نظر می رسد،
398
00:22:14,200 --> 00:22:16,146
ما برای شما آرزوی هیچ آسیبی نداریم،
ما اینجا هستیم تا کمک کنیم
399
00:22:16,302 --> 00:22:18,179
اما ما باید از شما بپرسیم
چند سوال،
400
00:22:18,337 --> 00:22:21,079
و ما ترجیح می دهیم که شما
فریاد کمک نکرد
401
00:22:27,847 --> 00:22:29,258
تو کی هستی؟
402
00:22:29,415 --> 00:22:31,895
مشاوران امنیتی... به نوعی.
403
00:22:32,051 --> 00:22:33,894
خوب، بله، من می توانم باج را پرداخت کنم.
404
00:22:34,053 --> 00:22:36,363
با این حال می توانم دریافت کنم
پول زیادی که نیاز دارید
405
00:22:36,522 --> 00:22:39,059
- یکی داره میخواد تو رو بکشه
- آره تو
406
00:22:39,225 --> 00:22:42,069
- چی؟ نه. ما محافظت می کنیم.
حفاظت؟
407
00:22:42,228 --> 00:22:45,175
تو به عنوان سرویس مخفی ظاهر شدی،
408
00:22:45,331 --> 00:22:48,938
شما اطلاعات امنیتی من را نادیده می گیرید،
و بعد مرا با اسلحه ربودی
409
00:22:49,101 --> 00:22:51,206
از نظر فنی هم تیراندازی کردم
چند روز پیش در شما
410
00:22:52,271 --> 00:22:54,012
یکی کمکم کنه لطفا!
411
00:22:54,173 --> 00:22:55,743
بس است!
412
00:22:57,009 --> 00:22:58,613
ما برای این کار وقت نداریم
413
00:22:58,711 --> 00:23:00,351
اگر می خواهی زنده بمانی،
شما باید به ما کمک کنید
414
00:23:00,412 --> 00:23:03,222
در حال حاضر، در مورد آن تیم ضربه که
همکارم تو را از شر نجات داد
415
00:23:03,382 --> 00:23:05,089
تیم ضربه ای؟
این یک تیم ضربتی نبود.
416
00:23:05,251 --> 00:23:07,390
اون FBI بود
تلاش برای نجات من از دست تو
417
00:23:07,553 --> 00:23:09,897
می دانم که ممکن است ظاهر شده باشد
به این ترتیب، اما من به شما اطمینان می دهم
418
00:23:10,055 --> 00:23:11,591
اینطور نبود
419
00:23:11,757 --> 00:23:13,597
چه می دانی
در مورد شرکتی به نام Decima؟
420
00:23:14,460 --> 00:23:15,632
هرگز در مورد آن نشنیده اید. چرا؟
421
00:23:15,794 --> 00:23:17,434
تیم را فرستادند
که سعی کرد تو را بکشد
422
00:23:17,591 --> 00:23:19,511
آیا می دانید چرا آنها این کار را انجام می دهند؟
شما را دشمن می دانید؟
423
00:23:19,535 --> 00:23:21,141
من، دشمن؟
424
00:23:21,300 --> 00:23:23,803
من دشمن نیستم
مردم مرا دوست دارند.
425
00:23:23,969 --> 00:23:26,381
یعنی ممکنه عصبانی بشم
چند نفر در طول راه،
426
00:23:26,538 --> 00:23:29,041
اما من همیشه آنها را دریافت می کنم
هر چیزی که نیاز دارند
427
00:23:29,208 --> 00:23:31,154
من معامله گر هستم
428
00:23:31,310 --> 00:23:33,483
پس بچه ها چه مشکلی دارید؟
چی میخوای پول؟
429
00:23:33,646 --> 00:23:35,785
شما یک تلفن شخصی می خواهید
تماس از رئیس جمهور؟
430
00:23:35,948 --> 00:23:37,256
چون میتونم بگیرمش
431
00:23:37,416 --> 00:23:40,295
فقط لطفا بیا
432
00:23:40,452 --> 00:23:42,125
بگذار بروم.
433
00:23:42,288 --> 00:23:46,100
سپس، هر آنچه نیاز دارید،
من مرد تو هستم
434
00:23:48,627 --> 00:23:49,662
فینچ، بیا پایین!
435
00:24:16,355 --> 00:24:18,460
- بچه ها خوبید؟
- بله، ما خوبیم.
436
00:24:18,624 --> 00:24:20,535
چرا همه
تیراندازی به همه؟
437
00:24:20,693 --> 00:24:22,297
اگر در حال تیراندازی هستید
در ماموران فدرال ...
438
00:24:22,461 --> 00:24:24,964
فدرال در سرب پراکنده راه نمی رود.
439
00:24:25,130 --> 00:24:26,939
- دسیما ما را پیدا کرد.
- چطور؟
440
00:24:27,099 --> 00:24:29,306
مک کورت تلفنی برای دنبال کردن ندارد.
441
00:24:33,872 --> 00:24:36,375
این یک ردیاب است.
میدونی کی اینو بهت داده؟
442
00:24:36,542 --> 00:24:39,716
ایده ای نیست. به من داده شد
در یک جمع آوری کمک مالی یک هفته پیش
443
00:24:39,878 --> 00:24:42,552
عوامل بیشتری به زودی وارد خواهند شد.
ما باید برویم.
444
00:24:52,291 --> 00:24:54,669
ما باید کمربند را ترک کنیم.
ما به یک ماشین جدید نیاز داریم.
445
00:24:54,827 --> 00:24:57,831
یا قدیمی که راحت تر وصل می شود.
446
00:25:02,901 --> 00:25:03,902
مک کورت را در نظر بگیرید.
447
00:25:16,048 --> 00:25:18,494
دوباره این پسر
او مثل یک سوسک است.
448
00:25:20,419 --> 00:25:23,263
به نظر می رسد آخرین راه فرار ما
در شرف ناپدید شدن است
449
00:25:23,422 --> 00:25:26,062
من راحت ترم
تیراندازی به این مرد تا پلیس
450
00:25:48,280 --> 00:25:49,782
شما بچه ها به راه من می روید؟
451
00:25:54,053 --> 00:25:56,334
نماینده کنگره بود
ربوده شده توسط یک مرد سفید پوست،
452
00:25:56,358 --> 00:25:57,961
شش و سه، موی تیره، در کت و شلوار.
453
00:25:58,123 --> 00:26:00,569
توصیه کنید، مظنون مسلح است
و بسیار خطرناک است.
454
00:26:00,726 --> 00:26:04,401
ماشین خوب، شاو
پس از کجا می دانستی که ما آنجا خواهیم بود؟
455
00:26:04,563 --> 00:26:06,941
من... تا پنج دقیقه پیش نداشتم.
456
00:26:07,099 --> 00:26:08,806
من از روت تماس گرفتم.
457
00:26:10,102 --> 00:26:12,222
- پس تو کسی هستی که ما نجات می دهیم؟
- آره تو کی هستی؟
458
00:26:12,271 --> 00:26:14,148
در حال حاضر من راننده فرار هستم.
459
00:26:14,273 --> 00:26:16,583
هه پسر، این فقط بدتر می شود.
460
00:26:16,742 --> 00:26:17,743
خوش باش، مک.
461
00:26:17,876 --> 00:26:20,276
ممکنه تو صندوق عقب باشی
با مردی که می خواهد شما را بکشد
462
00:26:36,495 --> 00:26:39,101
ما نمی توانیم به عقب برگردیم.
خیلی خطرناکه
463
00:26:40,666 --> 00:26:42,346
من می توانم انفجار را امتحان کنم
از طریق سد راه
464
00:26:42,501 --> 00:26:44,481
اصطلاح "انفجار"
465
00:26:44,636 --> 00:26:47,276
عالی الهام بخش نیست
اعتماد به نفس خانم شاو
466
00:26:50,642 --> 00:26:53,486
زمان هوای تازه است.
من آن پسر را در صندوق عقب می آورم.
467
00:26:53,645 --> 00:26:54,646
برویم
468
00:26:57,783 --> 00:27:02,095
آقا، شما نیاز دارید
برای جلو بردن لطفا متشکرم.
469
00:27:02,254 --> 00:27:04,996
وقت آن است که پاهای خود را دراز کنید.
470
00:27:24,443 --> 00:27:25,547
همه روشن
471
00:27:25,711 --> 00:27:29,557
روزنامه ها در خیابان،
پست انباشته شده باید در تعطیلات باشد.
472
00:27:30,382 --> 00:27:32,384
امیدواریم تصمیم بگیرند
برای ماندن یک شب دیگر
473
00:27:32,551 --> 00:27:33,894
حالا چی؟
474
00:27:35,354 --> 00:27:36,458
برخی از پاسخ ها.
475
00:27:42,494 --> 00:27:44,906
ببین من نمیدونم چند بار
باید بهت بگم،
476
00:27:45,063 --> 00:27:48,567
من هیچ کاری نکرده ام
تا کسی بخواهد مرا بکشد
477
00:27:48,734 --> 00:27:51,180
خوب، تا زمانی که دلیل آن را مشخص کنیم
478
00:27:51,336 --> 00:27:54,408
که دسیما به تلاش خود ادامه می دهد
زندگی شما، شما باید با ما بمانید.
479
00:27:54,573 --> 00:27:57,884
- گوشی دوست دسیما ما رو داری؟
- سیم کارت را بیرون آوردم.
480
00:27:58,043 --> 00:28:01,923
اگر واقعا می خواهی از من محافظت کنی،
چرا منو نمیبری پیش پلیس؟
481
00:28:02,080 --> 00:28:03,582
اجرای قانون بازدارنده نیست
482
00:28:03,749 --> 00:28:05,469
به افرادی که بعد از شما می آیند،
نماینده کنگره
483
00:28:05,551 --> 00:28:07,087
این دیوانه کننده است.
484
00:28:07,252 --> 00:28:10,358
معلومه که کاری کردی
برای جلب توجه آنها
485
00:28:10,522 --> 00:28:12,229
مثل چی؟
486
00:28:12,391 --> 00:28:14,268
دسیما خصوصی است
شرکت اطلاعات
487
00:28:14,426 --> 00:28:18,101
توسعه یک مقیاس بزرگ
برنامه نظارت
488
00:28:18,263 --> 00:28:21,107
نوع برنامه
که شما صریحا با آن مخالف بوده اید
489
00:28:21,266 --> 00:28:22,904
همراه با نیمی از کنگره. پس؟
490
00:28:23,068 --> 00:28:25,514
اما موضع شما در قبال قوانین
کمیته به شما قدرت می دهد
491
00:28:25,671 --> 00:28:27,947
تغییر یا توقف قوانین
492
00:28:28,106 --> 00:28:30,848
آیا چیزی را کنار گذاشته اید
این بر برنامه های دسیما تأثیر می گذارد؟
493
00:28:31,009 --> 00:28:34,286
نه من چیزی نمی دانم
در مورد آن شرکت
494
00:28:34,446 --> 00:28:38,189
یا چرا می خواهند مرا بکشند.
این همه فقط یک اشتباه بزرگ است.
495
00:28:39,117 --> 00:28:40,790
به اینجا نمیرسیم
496
00:28:40,953 --> 00:28:42,796
شاید شاو کمی شانس داشته باشد.
497
00:28:46,358 --> 00:28:48,031
می توانید صحبت کنید یا خونریزی کنید.
498
00:28:48,193 --> 00:28:50,901
شما به ما کمک کنید، ما به شما کمک خواهیم کرد.
499
00:28:53,065 --> 00:28:54,772
به خودت برس، مرد سرسخت
500
00:28:54,933 --> 00:28:56,935
امیدوارم ارزش مردن رو داشته باشه
501
00:28:57,102 --> 00:28:58,604
این ممکن است ضروری نباشد.
502
00:29:00,072 --> 00:29:02,643
تونستم وارد گوشیش بشم
از طریق یک آسیب پذیری کلیدی
503
00:29:02,808 --> 00:29:04,754
در رمزگذاری اس ام اس
504
00:29:04,910 --> 00:29:07,390
من فکر می کنم ما ممکن است
این وضعیت را اشتباه خوانده اند
505
00:29:10,782 --> 00:29:11,783
محافظت کنم؟
506
00:29:11,950 --> 00:29:13,554
به نظر می رسد ما تنها نیستیم
نگران است
507
00:29:13,819 --> 00:29:15,423
با امنیت نماینده کنگره
508
00:29:15,887 --> 00:29:18,766
پس فرضا شما کی هستید
از مک کورت محافظت کنیم؟
509
00:29:24,129 --> 00:29:26,166
این اطلاعات به من داده نشد
510
00:29:27,332 --> 00:29:30,404
اما در هفته
ما او را تماشا کرده ایم،
511
00:29:30,569 --> 00:29:33,743
تنها کسانی که دارند
به او شلیک کردی
512
00:29:42,147 --> 00:29:43,148
آه
513
00:29:43,348 --> 00:29:45,350
فکر می کنی شاید بتوانم یک قهوه بخورم؟
514
00:29:48,520 --> 00:29:51,000
یا مقداری آب خوب می شود.
515
00:29:51,156 --> 00:29:53,636
آقای مک کورت، شما مطمئن هستید
هیچ اطلاعی از Decima ندارید؟
516
00:29:53,792 --> 00:29:55,169
من قبلاً به آن پاسخ داده بودم.
517
00:29:56,028 --> 00:29:59,498
- چرا آن طبل را ادامه می دهی؟
چون ازت محافظت میکنن
518
00:29:59,665 --> 00:30:01,372
محافظت از من؟
519
00:30:01,533 --> 00:30:03,493
یک دقیقه پیش گفتی
آنها قصد کشتن من را داشتند.
520
00:30:03,517 --> 00:30:04,517
من انجام دادم.
521
00:30:05,037 --> 00:30:06,516
چیزی جمع نمی شود.
522
00:30:06,672 --> 00:30:08,811
در واقع من فکر می کنم ممکن است.
523
00:30:08,974 --> 00:30:12,012
من به امور مالی شما نگاه کردم
اوایل امروز، نماینده کنگره
524
00:30:12,177 --> 00:30:13,212
چیکار کردی
525
00:30:13,378 --> 00:30:17,190
من متوجه سبد سهام شما شدم،
20 درصد نسبت به سال گذشته افزایش یافته است.
526
00:30:17,349 --> 00:30:18,521
به چه چیزی میرسی؟
527
00:30:18,684 --> 00:30:20,129
فعالیت های تجاری شما
528
00:30:20,285 --> 00:30:22,526
پرتفوی شما 20 درصد افزایش یافته است
به دلیل معاملات
529
00:30:22,688 --> 00:30:24,463
شما در دو هفته گذشته ساخته اید.
530
00:30:24,623 --> 00:30:29,299
معاملاتی که ارزش آنها افزایش یافته است
بیش از 600 درصد
531
00:30:29,461 --> 00:30:31,737
- پس؟
- پس...
532
00:30:31,897 --> 00:30:34,377
یا شما باهوش ترین سرمایه گذار هستید
در واشنگتن،
533
00:30:34,533 --> 00:30:37,343
یا دارید می گیرید
چند اطلاعات خیلی خوب
534
00:30:37,502 --> 00:30:39,038
اطلاعات داخلی
535
00:30:39,204 --> 00:30:40,877
من از آنچه شما اشاره می کنید خوشم نمی آید.
536
00:30:41,039 --> 00:30:43,041
این بیش از یک مفهوم است،
نماینده کنگره،
537
00:30:43,208 --> 00:30:45,745
و تبدیل به یک تماس خواهد شد
به یک محقق SEC که من می شناسم
538
00:30:45,911 --> 00:30:48,255
مگر اینکه با ما صادق تر باشید
539
00:30:50,649 --> 00:30:52,094
باشه-
540
00:30:56,254 --> 00:30:58,393
من Decima Technologies را می شناسم.
541
00:31:00,759 --> 00:31:04,400
اما آنها قصد کشتن من را ندارند.
ما تفاهم داریم.
542
00:31:04,563 --> 00:31:06,770
چه نوع تفاهمی؟
543
00:31:06,932 --> 00:31:09,003
آنها نگاه می کردند
برای کمی حمایت قانونی
544
00:31:09,167 --> 00:31:10,908
برای برنامه نظارتی جدیدشان
545
00:31:11,069 --> 00:31:12,241
پشتیبانی؟
546
00:31:12,404 --> 00:31:15,283
شما رهبری اتهام را بر عهده داشتید
در برابر نظارت دولت
547
00:31:15,440 --> 00:31:20,014
البته من دارم چون اینو فهمیدم
دولت نمی تواند مخفی بماند
548
00:31:20,178 --> 00:31:23,955
شما به منشور نگاه می کنید
و این آشفتگی نورهای شمالی
549
00:31:24,116 --> 00:31:26,790
چه می دانی
در مورد برنامه دسیما؟
550
00:31:26,952 --> 00:31:28,022
نه خیلی واقعا
551
00:31:28,186 --> 00:31:30,962
فقط اینکه یک جایگزین است
به یک سیستم دولتی،
552
00:31:31,123 --> 00:31:33,933
که در این مرحله،
باید همه را خوشحال کند
553
00:31:34,092 --> 00:31:38,131
و در ازای حمایت شما،
شما در حال دریافت نکات سهام داخلی هستید.
554
00:31:38,296 --> 00:31:42,438
شما چند پسر باهوش هستید،
شما می دانید؟
555
00:31:42,601 --> 00:31:46,071
مطمئناً شما همه چیز را درک می کنید
اتفاقی که در واشنگتن می افتد یک معامله است.
556
00:31:46,238 --> 00:31:48,616
و شما یک معامله گر هستید.
557
00:31:49,474 --> 00:31:51,147
اگر نمی دانستید،
558
00:31:51,309 --> 00:31:55,052
کسب و کار حکومت ...
تجارت است.
559
00:32:08,493 --> 00:32:10,573
آنها شبکه به شبکه در حال حرکت هستند
از طریق محله
560
00:32:10,597 --> 00:32:11,940
ما باید حرکتی انجام دهیم.
561
00:32:21,606 --> 00:32:24,280
گریر در حال موقعیت سامری است
برای تعویض ماشین
562
00:32:24,443 --> 00:32:26,252
مک کورت به Decima کمک می کند.
563
00:32:26,411 --> 00:32:27,754
ما به او نگاه کرده ایم
به عنوان قربانی،
564
00:32:27,846 --> 00:32:29,086
اما او واقعاً یک مجرم است.
565
00:32:29,247 --> 00:32:31,591
من خیلی مطمئن نیستم. دخالت او
در بهترین حالت مماس است،
566
00:32:31,750 --> 00:32:33,252
و او این کار را نمی کند
نیت سبزها را بشناسید
567
00:32:33,418 --> 00:32:35,091
اگر او قربانی یا مجرم نیست،
568
00:32:35,153 --> 00:32:36,873
پس چرا ماشین
شماره اش را به ما بدهید؟
569
00:32:36,922 --> 00:32:39,664
این چه چیزی است که ما قرار است
متوقف شود؟
570
00:32:39,825 --> 00:32:42,601
من مطمئن نیستم که ما قرار است
متوقف کردن هر چیزی
571
00:32:42,761 --> 00:32:45,332
فینچ، گفتی مک کورت می تواند
سرعت بخشیدن یا توقف قانون گذاری
572
00:32:45,497 --> 00:32:47,272
بله، او داخل است
یک موقعیت منحصر به فرد برای حذف
573
00:32:47,432 --> 00:32:49,309
هر قانونگذاری
سد راه سامری
574
00:32:49,468 --> 00:32:53,814
بنابراین بدون مک کورت،
سامری از کنگره عبور نمی کند.
575
00:32:53,972 --> 00:32:57,351
و گریر دسترسی نداشت
به فیدهای نظارتی NSA.
576
00:33:01,680 --> 00:33:03,182
پس به همین دلیل شماره او را گرفتیم.
577
00:33:04,216 --> 00:33:05,320
او قربانی است.
578
00:33:06,685 --> 00:33:07,959
جان او در خطر است.
579
00:33:08,119 --> 00:33:09,291
اما از چه کسی؟
580
00:33:11,556 --> 00:33:12,830
ما
581
00:33:18,563 --> 00:33:21,237
من فکر می کنم ماشین
از ما می خواهد مک کورت را بکشیم.
582
00:33:27,405 --> 00:33:29,578
- جان فکر کن چی میگی.
- من دارم
583
00:33:29,741 --> 00:33:31,846
فقط به خاطر دسیما
تهدیدی برای مک کورت نیست
584
00:33:32,043 --> 00:33:33,420
به این معنی نیست که ما باید باشیم
585
00:33:33,578 --> 00:33:35,658
ماشین طراحی شده است
برای نجات جان ها، نه گرفتن آنها.
586
00:33:35,682 --> 00:33:37,059
اما آیا می تواند؟
587
00:33:37,215 --> 00:33:39,991
آیا ماشین می تواند به ما بگوید
برای کشتن کسی؟ آیا ممکن است؟
588
00:33:42,687 --> 00:33:44,496
قابل تصور است
589
00:33:44,656 --> 00:33:46,431
خوب، چه بد
وضعیت باید باشد؟
590
00:33:46,591 --> 00:33:50,232
بد باید دید
که اعمال یک فرد
591
00:33:50,395 --> 00:33:52,602
می تواند به طور مستقیم نتیجه دهد
در از دست دادن زندگی دیگران
592
00:33:52,764 --> 00:33:55,438
چند تا زندگی؟
یک دوجین، صد؟ چند تا؟
593
00:33:55,600 --> 00:33:57,881
خیلی من مطمئن نیستم.
هرگز تصور نمی کردم که به این نتیجه برسد.
594
00:33:58,036 --> 00:33:59,777
خوب، دارد.
595
00:33:59,938 --> 00:34:02,885
ماشین شما،
چیزی را می بیند که می آید،
596
00:34:03,041 --> 00:34:05,078
یه چیز بد،
و از ما می خواهد که جلوی آن را بگیریم.
597
00:34:05,243 --> 00:34:07,883
من نمی دانم.
شما این را نمی دانید.
598
00:34:08,046 --> 00:34:10,617
ببین، من هرگز کاملاً اعتماد نکرده ام
ماشین شما، اما شما آن را ساختید،
599
00:34:10,782 --> 00:34:12,352
و من به شما اعتماد دارم
600
00:34:12,517 --> 00:34:14,793
تو همونی که گفتی
ما نمی توانیم دست کم بگیریم
601
00:34:14,953 --> 00:34:17,194
تهدید سامری
602
00:34:26,598 --> 00:34:28,134
آقای مک کورت...
603
00:34:29,768 --> 00:34:31,611
شما باید تماس بگیرید
معامله شما با Decima
604
00:34:31,770 --> 00:34:36,412
برنامه نظارت آنها
قابل تایید نیست
605
00:34:36,575 --> 00:34:40,421
تو چی هستی یکی از اون حریم خصوصی
شغل آجیل؟ آیا این موضوع در مورد آن است؟
606
00:34:40,579 --> 00:34:44,049
با دسترسی به دولت
خوراک های نظارتی،
607
00:34:44,215 --> 00:34:47,890
دسیما قادر خواهد بود
برای به دست آوردن هر گونه اطلاعات،
608
00:34:48,053 --> 00:34:50,260
هر رازی که بخواهد،
609
00:34:50,422 --> 00:34:52,299
و به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشد.
610
00:34:52,457 --> 00:34:54,459
و این می شود
دولت ایالات متحده
611
00:34:54,626 --> 00:34:56,162
شاید، در حال حاضر.
612
00:34:56,328 --> 00:34:58,934
اما دسترسی لجام گسیخته
613
00:34:59,097 --> 00:35:03,239
نامحدود ایجاد خواهد کرد
فرصت هایی برای سوء استفاده
614
00:35:04,336 --> 00:35:07,681
مردم تباه خواهند شد،
زندگی از دست خواهد رفت
615
00:35:07,839 --> 00:35:10,683
نتایج هیچ خواهد بود
کوتاه از فاجعه
616
00:35:11,509 --> 00:35:15,685
این برنامه ها همیشه هستند
بحث برانگیز اما اجتناب ناپذیر باشد.
617
00:35:16,514 --> 00:35:19,017
مردم در آغوش بلند می شوند
هر زمان که عمومی می شوند،
618
00:35:19,184 --> 00:35:21,858
اما در نهایت سر و صدا فروکش می کند،
619
00:35:22,020 --> 00:35:25,001
زیرا حقیقت ساده این است
620
00:35:25,156 --> 00:35:27,432
که مردم می خواهند محافظت شوند
621
00:35:29,327 --> 00:35:31,807
آنها فقط نمی خواهند بدانند چگونه
622
00:35:35,333 --> 00:35:38,371
اوه، شاید من نکرده ام
به شما انگیزه مناسبی ارائه کرد.
623
00:35:38,536 --> 00:35:39,640
پس چقدر؟
624
00:35:39,804 --> 00:35:41,112
ببخشید؟
625
00:35:41,272 --> 00:35:44,810
برای برداشتن حمایت خود
برای برنامه دسیما چقدر؟
626
00:35:44,976 --> 00:35:48,048
هی میدونی
من این کار را برای حفظ امنیت کشور انجام دادم.
627
00:35:48,213 --> 00:35:50,193
و آره
شاید یه چیز کوچولو گرفتم
628
00:35:50,315 --> 00:35:52,022
برای خودم در طول فرآیند
629
00:35:53,151 --> 00:35:56,530
همه اون چیزی که باعث میشه من
در کاری که انجام می دهم خوب است
630
00:35:56,688 --> 00:35:59,225
من معامله را لغو نمی کنم.
631
00:36:07,332 --> 00:36:10,745
به نظر می رسد ما شرکت داریم.
SWAT، فدرال، کار می کند.
632
00:36:11,703 --> 00:36:13,410
آقای ریس، هرگز قصد من این نبود
633
00:36:13,571 --> 00:36:16,313
برای اینکه مردم کشته شوند
به خاطر ماشین
634
00:36:16,474 --> 00:36:18,715
به نظر شما چه اتفاقی افتاد
زمانی که به دولت داد
635
00:36:18,877 --> 00:36:20,515
یک شماره تروریست؟
636
00:36:20,712 --> 00:36:22,472
نظر شما چیست؟
ما برای امرار معاش انجام می دادیم؟
637
00:36:22,496 --> 00:36:23,724
آن مرد تروریست نیست.
638
00:36:23,882 --> 00:36:26,226
او فقط یک فرصت طلب است
و پیاده فاسد
639
00:36:26,384 --> 00:36:28,762
این باعث نمی شود
تهدید کمتر واقعی است.
640
00:36:28,920 --> 00:36:30,558
ما قاتل نیستیم
ما از مردم محافظت می کنیم.
641
00:36:30,722 --> 00:36:32,599
آیا این کاری نیست که ما انجام می دهیم؟
642
00:36:33,758 --> 00:36:37,035
فدا کردن جان
یکی برای نجات جان بسیاری؟
643
00:36:37,896 --> 00:36:39,068
شاو، اینجا به من کمک کن
644
00:36:41,199 --> 00:36:44,612
شش ماه پیش، من قبلا
یک گلوله در سر آن مرد بگذار
645
00:36:44,769 --> 00:36:47,010
اما از زمان حلق آویز شدن
در اطراف شما بچه ها، من به نوعی
646
00:36:47,172 --> 00:36:49,516
به نجات مردم عادت کردم
اما ما فقط توانسته ایم
647
00:36:49,674 --> 00:36:53,087
برای انجام این کار با اعتماد به ماشین.
648
00:36:53,244 --> 00:36:55,724
و اگر می گوید
که این یارو باید بره...
649
00:36:57,415 --> 00:36:59,190
خوب، من فکر می کنم
ما هنوز باید به آن اعتماد کنیم
650
00:37:01,419 --> 00:37:04,229
جان، من از شما می خواهم که در نظر بگیرید
عواقب این اقدام
651
00:37:04,389 --> 00:37:07,427
عمل نکردن عواقبی دارد.
652
00:37:07,592 --> 00:37:09,868
مثل سیمونز و جاس.
653
00:37:10,028 --> 00:37:11,405
این کار را نکن
654
00:37:11,563 --> 00:37:14,066
اگر به او اجازه دهیم از آن در خارج شود،
دسیما برنده می شود.
655
00:37:14,232 --> 00:37:15,540
سامری زنده خواهد شد.
656
00:37:15,700 --> 00:37:17,475
این یک امکان است،
اما قطعیت نیست
657
00:37:17,635 --> 00:37:19,979
ممکن است راه دیگری وجود داشته باشد.
ما هرگز اینجا نبودیم
658
00:37:20,138 --> 00:37:22,448
اما واقعا هستی
حاضر به این ریسک هستید؟
659
00:37:24,576 --> 00:37:25,987
هارولد؟
660
00:37:27,545 --> 00:37:30,924
از زمانی که این کار را شروع کردیم،
چیزها تغییر کرده است ما تغییر کرده ایم.
661
00:37:31,082 --> 00:37:34,086
اما ماموریت، هدف ما،
همیشه ثابت بوده است:
662
00:37:34,252 --> 00:37:35,822
برای نجات جان
663
00:37:36,788 --> 00:37:38,893
اگر به نحوی تغییر کرده باشد،
664
00:37:39,057 --> 00:37:41,059
اگر الان در جایی هستیم
665
00:37:41,226 --> 00:37:44,139
جایی که ماشین می پرسد
ما دست به قتل بزنیم...
666
00:37:47,565 --> 00:37:49,670
جایی است که نمی توانم بروم.
667
00:37:50,602 --> 00:37:53,242
می ترسم اینجا جایی باشد که پیاده می شوم.
668
00:37:59,344 --> 00:38:00,516
جان
669
00:39:15,253 --> 00:39:17,255
اوه!
670
00:39:49,120 --> 00:39:52,465
شما فرصتی داشته اید
برای بررسی پیشنهاد من.
671
00:39:52,624 --> 00:39:54,399
آیا شما به ما کمک می کنید؟
672
00:39:54,559 --> 00:39:55,919
من و همکارانم دوست داریم،
673
00:39:56,060 --> 00:39:59,041
اما متاسفانه الان
زمان آن نیست
674
00:39:59,197 --> 00:40:01,473
شاید یک تظاهرات
از قابلیت های سیستم من
675
00:40:01,633 --> 00:40:04,739
شما را متقاعد خواهد کرد که کشور شما
نمی تواند صبر کند
676
00:40:05,470 --> 00:40:08,041
تست در یک منطقه محدود،
677
00:40:08,206 --> 00:40:10,982
بگو... شهر نیویورک.
678
00:40:11,142 --> 00:40:14,248
بیست و چهار ساعت،
سریع، تمیز.
679
00:40:14,412 --> 00:40:16,323
سپس آن را خاموش می کنیم.
680
00:40:16,481 --> 00:40:20,486
بدون اسلحه، بدون پلیس، فقط اطلاعات.
681
00:40:21,319 --> 00:40:22,639
چه نوع اطلاعاتی؟
682
00:40:22,654 --> 00:40:25,066
اگر NSA به ما ارائه دهد
683
00:40:25,223 --> 00:40:27,829
با شهر نیویورک
خوراک های نظارتی،
684
00:40:27,992 --> 00:40:30,302
ما شما را یک تروریست خواهیم یافت.
685
00:40:30,461 --> 00:40:32,381
شما می توانید مرا پیدا کنید
هزار تروریست،
686
00:40:32,430 --> 00:40:35,434
اما همانطور که گفتم
ما هرگز این را از طریق کنگره دریافت نخواهیم کرد.
687
00:40:35,600 --> 00:40:39,810
و همانطور که به شما گفتم مخالف
صداها مشکلی ندارند.
688
00:41:10,835 --> 00:41:13,816
زمان برداشتن آن موانع است.
689
00:41:16,007 --> 00:41:17,953
تلفنت را جواب بده سناتور
690
00:41:22,714 --> 00:41:26,059
چطوری، پادگان؟
این راجر مک کورت است.
691
00:41:26,217 --> 00:41:28,891
می فهمم که خواهی شد
تهیه برخی قوانین
692
00:41:29,053 --> 00:41:30,157
درست است؟
693
00:41:30,321 --> 00:41:31,823
اگر می توانید سنا را اداره کنید،
694
00:41:31,990 --> 00:41:35,403
من می توانم اطمینان حاصل کنم که مجلس قانون می کند
تسهیل عبور آرام
695
00:41:35,560 --> 00:41:37,062
شما می توانید همه این کارها را انجام دهید؟
696
00:41:37,228 --> 00:41:38,901
قطعا، سناتور.
697
00:41:41,899 --> 00:41:44,539
باشه بیایید...
698
00:41:44,702 --> 00:41:46,340
- انجامش بده
- عالی.
699
00:41:46,504 --> 00:41:49,508
حالا اگه چیزی هست
دیگر نیاز دارید، فقط بپرسید
700
00:41:49,674 --> 00:41:51,244
من مرد تو هستم
701
00:42:26,411 --> 00:42:29,551
ورجیل، آیا ما عملیاتی هستیم؟
702
00:42:29,714 --> 00:42:32,422
شما فقط به موقع رسیدید
برای برش روبان
703
00:42:32,583 --> 00:42:34,221
فیدها اکنون آنلاین می شوند.
704
00:42:34,385 --> 00:42:36,296
شروع تست بتا
705
00:42:40,024 --> 00:42:42,470
باشه 24 ساعت وقت داریم
706
00:42:42,627 --> 00:42:43,731
پر زرق و برق
707
00:42:46,964 --> 00:42:50,036
منو پیدا کن هارولد فینچ
Ripped By mstoll